ingresos INCOMES

¡A quién no le gusta un bonito ramo de flores! Yo no tenía ni idea, pero es el tercer recurso que genera mayores ingresos a Kenia. En 2005 el país exportó 82.000 toneladas de flores (toneladas!), lo que significó 250millones de dólares para ese año, y también se estima que crece un 20% cada año que pasa. Curiosamente, la mayor parte va a parar a Europa, pero con precios muy diferentes. En NAKUMAT, el supermercado más caro de Kenia, un ramo como los de abajo cuesta 5€, mientras que en la calle, docena y media de rosas rojas sin espinas (sin regatear) y más frescas te las ofrecen por 3€.

Los invernaderos que yo he visto están por toda la zona cercana al lago Naivasha, es impresionante! En ellos trabajan solo mujeres, porque dicen que somos más delicadas y eficientes con las flores, las ves a todas ellas como a las 4pm esperando el autobús que las lleve a casa.

Y el segundo ingreso del país es el té, muy sorprendentemente! Kenia es el tercer exportador de té del mundo, 110.000 hectareas de terreno dedicadas a este cultivo, alrededor de 250millones de kilos producidos al año, ¿qué pasa con ello? Resulta que se subasta en el país, y los mayores compradores son Pakistan, Reino Unido y Egipto. En 2010 se batieron récords, trayendo 930 millones de dólares al país!! Y no se engañen, las bolsitas de Twinings o Lipton lo que tienen es té keniata, sobretodo el té negro, parte del verde y también Earl Gray. Kenia es la mayor granja de té negro del mundo!!!

Y seguro que se imaginan el té como una planta pequeñita... Pues en realidad es un arbusto, bastante grueso y muy frondoso, que cada cierto tiempo hay que sacarlo del terreno y plantar uno nuevo para que la planta produzca más. El té se cosecha a mano, porque sólo cuentan los retoños jóvenes que hay en la punta de las ramas, y alrededor de las plantaciones hay montones de casas alargadas donde viven las personas que trabajan en ello y sus familias.

¿Quieren saber cuál es la primera fuente de ingresos del país? Vengan, y lo sabrán!
______________________________________________________________________ 

Who does not love a nice bouquet of flowers! I had no idea, but it is the third resource that generates higher incomes in Kenya. In 2005 the country exported 82,000 tonnes of flowers (tonnes!), what meant 250million dollars for that year, and is estimated to grow by 20% every year that passes. Interestingly, most goes to Europe, but with very different prices. In NAKUMAT, the most expensive supermarket in Kenya, a bouquet like the ones below costs 5€, while in the streets one and a half dozen red roses without thorns (not bargaining) and more fresh will be offered for 3€.

The greenhouses I've seen are all over the area near Lake Naivasha, is awesome! Women are the only ones working there, because they say they are more sensitive and efficient with flowers, and you see them all at 4pm waiting for the bus to take them home.

And the second income, very suprisinly, is tea! Kenya is the third largest exporter of tea in the world, over 110,000 hectares of land devoted to this crop, about 250millions of kilos produced per year, and what happens to it? There is an option in the country and the biggest buyers are Pakistan, United Kingdom and Egypt. Records were set in 2010, bringing 930 million dollars into the country! And make no mistake, the bags of Twinings and Lipton tea you buy have Kenyan tea, especially black tea, green tea and Earl Gray. Kenya is the largest black tea farm in the world!

And sure you can imagine the tea plant tiny... It's actually a shrub, quite thick and very lush, that periodically must be removed from the field and they plant a new plant in order to produce more. The tea is harvested by hand, because they need to get only young shoots at the tip of the branches, and around the plantations there are lots of long houses so that the people who work in it and their families live.

Want to know what is the primary source of revenue for the country? Come and find out!

MARKETING

Aun no me he atrevido a ir a un Mercado, aunque siempre los veo por la ventanilla del coche se que aun no estoy preparada para ellos, regatear en inglés con esta cara de turista no creo que pueda ayudarme... Ayer, nuestro profesor de suajili nos dió consejos útiles y vocabulario para manejarlo: cuando te digan el precio tu respondes robo!, que en realidad significa un cuarto/una cuarta parte. Para ser justos, el precio real está alrededor de un tercio de lo que te dicen primeramente.

El acto de ir al mercado tiene una explicación más allá del hecho de comprar comida, aquí es el lugar de reunión, de ver a los demás, preguntárles cómo está todo y qué piensan hacer con sus vidas. También es el templo del regateo: según ellos mismos, es emocionante ver cuánto me dices tu, cuanto te ofrezco, la cara que pones, luego te hago un chiste, discutimos y terminamos ambos contentos. En realidad les resulta aburrido ir a comercios con precios fijados!! Lo malo es que nunca sabes cual es el valor real, porque es diferente al precio, que depende de dónde vienes, cómo te vistes, tu forma de hablar, el idioma, independientemente de que seas local o turista.

Siempre nos impresionamos por lo coloridos que son los mercados, por sus productos. Aquí también, pero de tal manera que no hay palabras definidas para los colores sino que hablan de ellos como "se parece a eso". Me explico, en lugar de decir marrón dicen kikahawia [como el cafe], gris kijivujivu [como las cenizas], verde kijani [como el césped].Y los patrones de comparación cambian según el lugar en el que estás, si en tu región no hay café pero la tierra es marrón, dirás kinchi [como la tierra]. ¿Se imaginan todas las palabras que hay que aprender para entender de qué color te están hablando? Menos mal que señalar con el dedo es universal...
________________________________________________________

I have not dared to go to a market yet, but I always see them trough the window of the car. I'm still not ready for them, bargain in English with this face of tourist is not helpfull... Yesterday, our Swahili teacher gave us useful tips and vocabulary to handle it: when they tell you the price you reply robo!, which means one quarter. To be fair, the real price is around a third of what they first say.


Going to market has an explanation beyond the fact of buying food, this is the meeting place, to watch others, ask how things are and what they plan to do. It is also the temple of bargain: according to them, is exciting to see how much you tell me, what I will offer, the expresion you put after that, then you make a joke, argue and end up both happy. They actually find it boring to go to stores with fixed prices! The bad thing is you never know the real value because the price is different, it depends on where you come from, how you dress, your way of speaking, language, whether you're local or tourist.


We are always impressed by how colorful markets are because of their products. Here, too, it's so important that there are no words defined for colors, they use "looks like that." I mean, instead of saying brown they will say kikahawia [like coffee], gray kijivujivu [like ashes], green kijani [like grass]. And comparison patterns change depending on where you are, if your region has no coffee but the earth is brown, you will say kinchi [like soil]. Can you imagine all the words you need to know to understand what color are they talking about? Good thing to point the finger is universal ...

primer día FIRST DAY

En realidad, no es mi primer día en Kenia, llevo ya mes y medio! Y como de costumbre el tiempo pasa volando... Me gustaría ponerlos al día, así que tengo mucho trabajo por hacer!

Hoy vamos a empezar con la gente. Hay más de tres millones de habitantes en Nairobi y la mayoría vive en casas, lo que hace que sea una ciudad bastante extensa. Cada keniata pertenece a una tribu diferente, desde Kikuyu, Luo, Luhyia, Kalenjin, Kisii, Kamba hasta los conocidos Masai; ¿cómo distirguirlos? Estoy en ello, no es tan fácil a simple vista. Esto implica que cada uno tiene su propio lenguaje, pero todos se entienden usando suajili (kiswahili) aunque el idioma oficial del país es el inglés.

Lo mejor de la gente es su simpatía, donde quiera que vayas o donde sea que preguntes, te atienden con una sonrisa y mucha educación! También les gusta enseñarte cosas sobre su cultura: el pasado jueves en un restaurante japonés la chica que nos atendía, Josephine, nos preguntó si habíamos terminado y nos dijo que aquí cuando se dejaba comida en los platos se decía que era para alimentar a los antepasados. Y en la oficina cada día aprendo una forma de saludar diferente en suajili, todo el mundo quiere integrarte!!

Hablemos de religión, tranquilos, aqui no convencemos a nadie! Nunca había visto tanta variedad de iglesias ni de religiones en mi vida! Ortodoxos, budistas, baptistas, bahai, musulmanes... Tres cuartos de la población son católicos, el cuarto restante podría decirse "otros". Todo el mundo respeta la religión de los demás y es un tema que no se discute, raras veces te preguntan por tu religion, y si lo hacen, es por curiosidad. Se me olvidaba, la curiosidad, condición importantísima en todo keniata que se precie: de dónde eres, qué haces aquí, cuánto tiempo te vas a quedar, cómo es tu país...

La foto de abajo, lo que más he disfrutado haciendo! Casas, coches, árboles, hojas, flores y corazones en las manos de unos niños que no se podían creer que es posible dibujar todo lo que ellos quisieran.
______________________________________________________________________

In fact, it's not my first day in Kenya, I have been one and a half month already here! And as usual time goes so fast... I would like to update you all, so I have a lot of work to do!

Today we will start talking about people. More than three million people live in Nairobi and most of them are in houses, which makes it a fairly large city. Each Kenyan belongs to a different tribe like Kikuyu, Luo, Luhyia, Kalenjin, Kisii, Kamba or the famous Masai, but how to distinguish them? I'm working on it, is not so easy at first glance. This means that each tribe has its own language, but everyone understands using Swahili (Kiswahili) although the official language is English.

The best of people is their sympathy, wherever you go or whatever you ask, they give your their best smile and they are also so polite! They even like to teach you things about their culture: the last Thursday in a Japanese restaurant the waitress, Josephine, asked us if we were done and said that here when you leave food on the plates is to feed the ancestors. And in the office every day I learn a different way of greeting in Swahili, everyone wants you to integrate! 

Let's talk about religion, don't worry, we don't want to convince anyone here! I had never seen such a variety of churches and religions in my life! Orthodox, Buddhist, Baptist, Baha'i, Muslim... Three quarters of the population are Catholic, the remaining quarter are "others". Everyone respects the religion of others and is a topic not discussed, rarely ask about your religion, and if they do, is because of curiousity. I forgot, curiosity, major condition for a Kenyan: where are you from, what are you doing here, how long you're staying, what's your country like...

The picture below, what I enjoyed to do the most so far! Houses, cars, trees, leaves, flowers and hearts in the hands of children who could not believe it is possible to draw anything they wanted.