Estas son mis experiencias en Kenia, disfrutenlas! THIS ARE MY EXPERIENCES IN KENYA, ENJOY!

miércoles, 21 de diciembre de 2011

KANGA

Es el textil más usado en Kenia y también en Tanzania. Es una tela de 1,5m x 1,1m, impresa con motivos de la naturaleza (flores, hojas, animales) o abstracciones de los mismos, normalmente de algodón, muy coloridas, con un marco alrededor de los bordes y una inscripción en suajili que suele ser un proberbio o mensaje.

Tiene usos múltiples: atada sobre faldas de mujeres que trabajan en obras civiles (para evitar ensuciarse la ropa que llevan debajo), para sujetar a los bebés en la espalda o darles el pecho, como manta, mantel, cortinas, almohada en la cabeza para cargar grandes pesos... Se puede confeccionar y hacer de él faldas y vestidos, para ocaciones especiales o simplemente para pasearte por la calle con un mensaje a tus vecinas de que no deben meterse con tu marido.

Suelen venir en pares, es decir, te venden dos juntos. Porque hay prendas en las que hacen falta dos kangas, conjuntados o no. A veces se le da uno de ellos para tu mejor amiga.

Últimamente está de moda. He visto fotos de Rihanna con uno de ellos y SUNO, un famoso diseñador Neoyorkino, solo confecciona prendas con kangas.

Por primera vez les dejo algo que no es mío, ilustraciones del libro "KANGAS: 101 USES by Jeannette hanby and David Bygott, 1985" (vista previa)
_______________________________________________________________________________
Algunos mensajes de Kangas / Some kanga's messages
- USINISUMBUE: ¡No me molestes! / Don't bother me!
- AKILI NI MALI: El ingenio es la riqueza / Wits are wealth
- ADUI MPENDE: Ama a tu enemigo / Love your enemy
- NJIA MWONGO FUPI: El camino del mentiroso es corto / The way of the liar is short
- RADHI NI BORA KULIKO MALI: Las bendiciones son mejores que las poseciones / Blessings are better than possessions
- KULEYA MIMBA SI KAZI. KAZI NI KULEWA MWANA: Quedar embarazada no es trabajo. El trabjo es criar al niño / Getting pregnant isn't work. The work is to raise the child
- NDOVU WAWILI WAKISONGANA, ZIUMIAZO NI NYIKA: Cuando dos elefantes se empujan, lo que sale lastimado es el cesped / When two elephants jostle, what gets hurt is the grass
______________________________________________________________________________

It is the most used fabric in Kenya and Tanzania. It's a 1.5 m x 1.1 m fabric, printed with nature motifs (flowers, leaves, animals) or abstractions of them, usually made of cotton, very colorful, with a frame around the borders, with an inscription in Swahili usually proberbs or messages.

It has multiple uses: tied over skirts of women who works hard (to avoid dirt in their clothes underneath), to hold a baby in the back or breast feed him, as a blanket, tablecloth, curtains, a pillow in the head to carry heavy weights ... You can make out of it skirts or dresses for special occasions or simply walk on the street with a message to your female neighbours saying not to mess with your husband!

They usually come in pairs, I mean, they sell you two together. Because there are garments in which you need two kangas, conjoined or not. Sometimes you give one to your best friend.

Is on fashion lately. I've seen pictures of Rihanna with a suit made of one of them and SUNO, a famous New Yorker designer only produces clothing with Kangas.

For the first time I leave something that is not mine, illustrations from the book "KANGAS: 101 USES by Jeannette Hanby and David Bygott, 1985" (preview)



4 comentarios:

marylu57 dijo...

Excelente Oriana, ésta tela es bien útil y los diseños muy bonitos. Me encantan los reportajes de éste tipo, pura cultura. He aprendido algo nuevo, besos

Alejandro dijo...

Hola Ori, bella información, se me parece mucho al pareo Tahitiano. Besos.

Estoy pendiente de lo que necesites

Sandra Arroyo dijo...

Hola Oriiii!!!! Te he tenido super abandonada...no me lo perdono! Me encantan todos tus posts, los leo siempre que lo sepas! y aunque me da pena no poder leer más de estos tengo muchas ganas de verte y que me cuentes todo esto en persona. Me encantan las telas kanga, son tan versátiles!!
Por cierto, Hugo esta para comérselo, lo tendrías que ver, habla un montón, repite casi todo lo que decimos y cuando te pones guapa dice un oooooiii!!! jejeje
Cuando vengas por aqui lo llevare para que lo conozcas.
Pues eso amore, que lo que te queda en Kenia lo disfrutes tanto o más que el resto, un besazo muy grande!!!!!!

Gracia dijo...

No sabía de este blog, enhorabuena.
Y cuando vuelvas por Valencia, QUIERO UN KANGA!!!!!!!!!!!!!!!